Statement – Declaração – Declaración

posted in: MCC News | 0

Declaração em homenagem ao

Dia Internacional da Mulher

STATEMENT IN HONOR OF

INTERNATIONAL WOMEN’S DAY

Declaración En honor al

Día Internacional de la Mujer

8th of March, 2022 / 8 de Março, 2022 / 8 de marzo de 2022

Council of EldersAqueles que veneram Deus devem adorar em espírito e verdade (João 4:24)

Somos pessoas em uma jornada, aprendendo a viver em nossa espiritualidade, enquanto afirmam nossos corpos, nossos gêneros, nossas sexualidades.

(Declaração de Fé da MCC)

 

Those who worship God must worship in spirit and truth

(John 4:24)

We are people on a journey, learning to live into our spirituality, while affirming our bodies, our genders, our sexualities. (MCC Statement of Faith)

 

Las que adoran a Dios deben adorar en espíritu y verdad .

(Juan 4:24)

Somos personas en un viaje, aprendiendo a vivir en nuestra espiritualidad, mientras afirmamos nuestros cuerpos, nuestros géneros, nuestras sexualidades .

(Declaración de fe de MCC)


Português

Dr. Chung Hyun Kyung é um Teólogo Leigo da Igreja Presbiteriana da Coreia e Professor Associado de Estudos Ecumênicos na União Teológica Seminário. No canal do YouTube “Inspiração e Espírito”, o Dr. Kyung falou sobre como sua imagem de Deus mudou ao longo dos anos: “através de uma longa luta pessoal, percebi que um dia minha imagem de Deus agora é como uma mulher coreana de meia-idade, parecendo minha mãe, muito calorosa e afirmativa, muito disponível e forte e pé no chão. Quando rezei, ela veio até mim. Essa é a minha imagem de Deus.”

Diversas imagens de Deus enriquecem a vida de todos. No Dia Internacional da Mulher, as Igrejas da Comunidade Metropolitana celebram as mulheres em todo o mundo. A ICM é especialmente grata por todas as mulheres que ajudaram e estão ajudando a moldar e formar a fé das gerações presentes e futuras.

Há notícias desafiadoras: em muitos países ao redor do mundo, é negado acesso básico a coisas como liberdade de movimento. E de acordo com a organização Anistia Internacional, “Globalmente, em média, 30% de todas as mulheres que estiveram em um relacionamento sofreram violência física e/ou sexual cometida contra elas pelo parceiro. As mulheres são mais propensas a serem vítimas de agressão sexual, incluindo estupro, e são mais propensas a serem vítimas dos chamados “crimes de honra”.

Em um relatório em junho passado ao Conselho de Direitos Humanos das Nações Unidas, 27 Estados-membros exortaram os governos a proteger os direitos das pessoas transgênero, especialmente as mulheres transgêneros. Uma coalizão de cinco organizações internacionais de transgêneros aponta que “as mulheres trans estão em risco aumentado e exposição à violência, assassinatos e outras violações e abusos dos direitos humanos. Dados de 2019 e 2020 mostram que 98% dos assassinados no mundo eram mulheres trans ou pessoas trans femininas. Com toda a probabilidade, há muitos mais casos que correm o risco de não serem relatados.” A coalizão afirma “Devemos lembrar que as lutas feministas e LGBTI estão intrinsecamente ligadas, apesar das narrativas hostis afirmarem o contrário. Os Estados devem criar ambientes seguros para pessoas que não estão de acordo com as normas de gênero da sociedade.” (#1)

Nachale (Hua) Boonyapisomparn é uma transmulher e ativista tailandesa. Ela compartilhou seus pensamentos sobre o Dia Internacional da Mulher com a Força-Tarefa Nacional de Gays & Lésbicas, afirmando: “Eu, pessoalmente, aprendi a definir a feminização sob o espectro de ser mulher; uma mulher que não se define com seu sexo biológico, mas seu gênero, orientação sexual, raça, etnia, herança, classe social e espiritualidade. O Dia Internacional da Mulher é mais um dia dos meus 365 dias que fica me lembrando da minha jornada de ser mulher, uma mulher forte de cor que se ama.”

O ICM celebra o chamado para viver de forma autêntica e, especialmente, para adorar a Deus em “espírito e verdade” como Jesus compartilha com a mulher samaritana no poço. Sua interação é a conversa mais longa gravada que Jesus tem com qualquer pessoa nos evangelhos. O ICM busca continuar o ministério inclusivo de Cristo, onde as mulheres são totalmente capacitadas em todos os aspectos da igreja e a verdade da vida das mulheres é sempre elevada.

A campanha do Dia Internacional da Mulher deste ano é para “Quebrar o Viés”. A ICM se une a pessoas ao redor do mundo na busca da equidade de gênero e na continuação da luta pelos direitos das mulheres. O ICM incentiva o voluntariado em centros locais que apoiam sobreviventes de violência sexual e doméstica, a defesa das mulheres nas marchas locais e a participação nas eleições. Mais importante, o ICM oferece oração para as mulheres em todo o mundo – para que a justiça prevaleça.

 

#1 Esta é uma declaração conjunta de cinco organizações internacionais de transgêneros:

ILGA World – The International Lesbian, Gay, Bissexual, Trans and Intersex AssociationGATE

– Trans, Gender Diverse and Intersex Advocacy in

ActionTGEU – Transgender

EuropeAPTN – Asia Pacific Transgender

NetworkRFSL – a Federação Sueca de Direitos de Lésbicas, Gays, Bissexuais, Transgêneros, Queer e Intersex

English

Dr. Chung Hyun Kyung is a Lay Theologian of the Presbyterian Church of Korea and Associate Professor of Ecumenical Studies at Union Theological Seminary. On the YouTube channel “Inspiration and Spirit,” Dr. Kyung talked about how her image of God has changed over the years: “through long personal struggle, I realized one day my image of God now is like a middle-aged Korean woman, looking like my mother, very warm and affirming, very available and strong and down-to-earth. When I prayed, she came to me. That is my image of God.”

Diverse images of God enrich everyone’s lives. On International Women’s Day, Metropolitan Community Churches celebrates women around the world. MCC is especially grateful for all women who have helped and are helping to shape and form the faith of present and future generations.

There is challenging news: In too many countries around the world women are denied basic access to things like freedom of movement. And according to the Amnesty International organization, “Globally, on average 30% of all women who have been in a relationship have experienced physical and/or sexual violence committed against them by their partner. Women are more likely to be victims of sexual assault including rape, and are more likely to be the victims of so-called ‘honour crimes.’”

In a report last June to the United Nations Human Rights Council, 27 member states urged governments to protect the rights of transgender people, especially transgender women. A coalition of five international transgender organizations points out that “Trans women are at heightened risk of and exposure to violence, killings, and other human rights violations and abuses. Data from 2019 and 2020 show that 98% of those murdered globally were trans women or trans feminine people. In all likelihood, there are many more cases that risk not being reported at all.” The coalition states “We must remember that feminist and LGBTI struggles are intrinsically linked, despite hostile narratives claiming otherwise. States must create safe environments for people who do not conform to society’s gender norms.” (#1)

Nachale (Hua) Boonyapisomparn is a Thai transwoman and activist. She shared her thoughts on International Women’s Day with the National Gay & Lesbian Task Force, stating: “I, personally, have learned to define femaleness under the spectrum of being woman; a woman who does not define herself with her biological sex, but her gender, sexual orientation, race, ethnicity, heritage, social class, and spirituality. International Women’s Day is another day of my 365 days that keeps reminding me of my journey of being a woman, a strong woman of color who loves herself.”

MCC celebrates the call to live authentically and, especially, to worship God in “spirit and truth” as Jesus shares with the Samaritan woman at the well. Their interaction is the longest recorded conversation that Jesus has with any person in the gospels. MCC seeks to continue the inclusive ministry of Christ where women are fully empowered in every aspect of the church and the truth of women’s lives is always uplifted.

This year’s International Women’s Day campaign is to “Break the Bias.” MCC joins with people around the world in seeking gender equity and continuing the fight for women’s rights. MCC encourages volunteerism at local centers that support survivors of sexual and domestic violence, advocacy for women at local marches and participation in elections. Most importantly, MCC offers prayer for women around the world – that justice will prevail.

 

#1 This is from a joint statement by five international transgender organizations:

ILGA World – The International Lesbian, Gay, Bisexual, Trans and Intersex Association

GATE – Trans, Gender Diverse and Intersex Advocacy in Action

TGEU – Transgender Europe

APTN – Asia Pacific Transgender Network

RFSL – the Swedish Federation for Lesbian, Gay, Bisexual, Transgender, Queer and Intersex Rights

Español

El Dr. Chung Hyun Kyung es un teólogo laico de la Iglesia Presbiteriana de Corea y profesor asociado de Estudios Ecuménicos en Union Theological Seminario. En el canal de YouTube “Inspiración y Espíritu”, la Dra. Kyung habló sobre cómo su imagen de Dios ha cambiado a lo largo de los años: “a través de una larga lucha personal, me di cuenta de que un día mi imagen de Dios ahora es como una mujer coreana de mediana edad, parecida a mi madre, muy cálida y afirmativa, muy disponible y fuerte y con los pies en la tierra. Cuando oré, ella vino a mí. Esa es mi imagen de Dios”.

Diversas imágenes de Dios enriquecen la vida de todos. En el Día Internacional de la Mujer, las Iglesias de la Comunidad Metropolitana celebran a las mujeres de todo el mundo. ICM está especialmente agradecida por todas las mujeres que han ayudado y están ayudando a dar forma y formar la fe de las generaciones presentes y futuras.

Hay noticias desafiantes: en demasiados países del mundo, a las mujeres se les niega el acceso básico a cosas como la libertad de movimiento. Y según la organización Amnistía Internacional, “a nivel mundial, en promedio el 30% de todas las mujeres que han estado en una relación han sufrido violencia física y/o sexual cometida contra ellas por su pareja. Las mujeres tienen más probabilidades de ser víctimas de agresión sexual, incluida la violación, y tienen más probabilidades de ser víctimas de los llamados ‘crímenes de honor'”.

En un informe en junio pasado al Consejo de Derechos Humanos de las Naciones Unidas, 27 estados miembros instaron a los gobiernos a proteger los derechos de las personas transgénero, especialmente las mujeres transgénero. Una coalición de cinco organizaciones transgénero internacionales señala que “las mujeres trans corren un mayor riesgo y exposición a la violencia, los asesinatos y otras violaciones y abusos de los derechos humanos. Los datos de 2019 y 2020 muestran que el 98% de los asesinados a nivel mundial eran mujeres trans o personas trans femeninas. Con toda probabilidad, hay muchos más casos que corren el riesgo de no ser reportados en absoluto”. La coalición afirma: “Debemos recordar que las luchas feministas y LGBTI están intrínsecamente vinculadas, a pesar de las narrativas hostiles que afirman lo contrario. Los Estados deben crear entornos seguros para las personas que no se ajustan a las normas de género de la sociedad”. (#1)

Nachale (Hua) Boonyapisomparn es una mujer trans y activista tailandesa. Ella compartió sus pensamientos sobre el Día Internacional de la Mujer con el National Gay & Lesbian Task Force, declarando: “Yo, personalmente, he aprendido a definir la feminidad bajo el espectro de ser mujer; una mujer que no se define a sí misma con su sexo biológico, sino con su género, orientación sexual, raza, etnia, herencia, clase social y espiritualidad. El Día Internacional de la Mujer es otro día de mis 365 días que me recuerda mi viaje de ser una mujer, una mujer fuerte de color que se ama a sí misma”.

ICM celebra el llamado a vivir auténticamente y, especialmente, a adorar a Dios en “espíritu y verdad” como Jesús comparte con la mujer samaritana en el pozo. Su interacción es la conversación grabada más larga que Jesús tiene con cualquier persona en los evangelios. ICM busca continuar el ministerio inclusivo de Cristo donde las mujeres están completamente empoderadas en todos los aspectos de la iglesia y la verdad de la vida de las mujeres siempre se eleva.

La campaña del Día Internacional de la Mujer de este año es “Romper el sesgo”. ICM se une a personas de todo el mundo para buscar la equidad de género y continuar la lucha por los derechos de las mujeres. ICM fomenta el voluntariado en centros locales que apoyan a sobrevivientes de violencia sexual y doméstica, la defensa de las mujeres en las marchas locales y la participación en las elecciones. Lo más importante es que ICM ofrece oración por las mujeres de todo el mundo: que la justicia prevalezca.

 

# 1 Esto es de una declaración conjunta de cinco organizaciones transgénero internacionales:

ILGA World – The International Lesbian, Gay, Bisexual, Trans and Intersex

AssociationGATE – Trans, Gender Diverse and Intersex Advocacy in

ActionTGEU – Transgender

EuropeAPTN – Asia Pacific Transgender

NetworkRFSL – the Swedish Federation for Lesbian, Gay, Bisexual, Transgender, Queer and Intersex Rights

Lembrete – REMINDER – Recordatorio

Global General Conference 2022 Orientation Webinar

Webinar de Orientação da Conferência Geral Global 2022

Seminario web de orientación de la Conferencia General Mundial 2022

8 March / Março / Marzo

3pm EST/ 8pm GMT/

9am NZDT (next day)

OR / OU / O

7pm EST / 12pm (midnight) GMT / 1pm NZDT (next day)

Join Zoom Meeting

https://us06web.zoom.us/j/97359330215?pwd=eUF1d29sRUNEeVVKWDd4TC9RalhVZz09

Meeting ID: 973 5933 0215

Passcode: 298404

 

Meeting ID: 973 5933 0215

Passcode: 298404

Find your local number: https://us06web.zoom.us/u/kbi7tH6ech