Fourth Sunday of Advent 2017

posted in: 2017, Advent | 0

Quarto Domingo do Advento, 2017

Lucas 1, 30b-35
“Não tenha medo, Maria; Deus concedeu o seu favor “, disse o anjo. Você engravidará e dará à luz um filho, e você o chamará de Jesus – “Libertação”. Ele será um grande homem, e ele será chamado Filho do Altíssimo. Deus, o Senhor, lhe dará o trono de seu pai Davi, e ele reinará sobre o povo de Jacó para sempre. 
Seu reinado não terá fim.
“Como isso pode acontecer”, perguntou Maria ao anjo, “pois sou virgem?”

– O Espírito Santo virá sobre você, e o poder do Altíssimo lhe cobrirá com sua sombra. Então o filho sagrado que nascerá será chamado Filho de Deus”.

Mesmo nos tempos sombrios da vida, podemos tirar importantes lições. Nesses momentos de minguante e crescente da lua, da falta de luz em uma lua nova ao brilho da lua cheia. Na passagem lecionário deste quarto domingo do advento, nós temos outra imagem de luz esmaecida: “O Espírito Santo virá sobre você [do alto] e o poder do Altíssimo irá eclipsá-lo com suas sombras”. . . “A palavra hebraica para este” sombreamento “é semelhante a uma nuvem que cobre uma fonte de luz. Neste ano tivemos um eclipse solar total em várias partes do nosso planeta, esta passagem também poderia trazer à mente a sombra do bloqueio da lua. Na verdade, a hipótese de que um eclipse solar ocorreu no momento da morte de Jesus na cruz, poderia ser que a vida terrena de Jesus fosse como um marcador, “marcado” por duas “sombras” “, em sua concepção e em sua morte.

Que aprendizado podemos tirar do “eclipse” do Altíssimo? As sombras podem ser um lugar de espiritualidade profunda. É nos tempos das sombras que percebemos que não temos controle e que podemos render nosso desejo de controlar o amor constante e permanente do Altíssimo. Nas sombras, podemos testemunhar os milagres em nossas vidas, incluindo o milagre da concepção de Jesus. E é só a noite que nós, como os Magos, podemos seguir a nossa estrela orientadora para cumprir um propósito sagrado.

Que as longas noites desta milagrosa temporada lhe proporcionem um conhecimento íntimo de empoderamento do Altíssimo. Amém.

por Bispa Nancy G. Maxwell
em nome do Conselho de Bispos/Bispas de Igrejas da Comunidade Metropolitana:
Rev. Bispa Dr. Candace R. Shultis, Coordenador
Rev. Bispo Ines-Paul Baumann
Rev. Bispa Rachelle Brown
Rev. Bispa Pat Bumgardner
Rev. Bispo Tony Freeman
Rev. Bispa Darlene Garner
Rev. Bispo Héctor Gutiérrez
Rev. Bispo Dwayne Johnson
Rev. Bispa Margarita Sánchez De León
Rev. Bispa Mona West, Ph.D.

The Fourth Sunday of Advent, 2017

“Don’t be afraid, Mary. You have found favor with God. You’ll conceive and bear a son, and give him the name Jesus- ‘Deliverance’. His dignity will be great, and he will be called the Only Begotten of God. God will give Jesus the judgment seat of David, his ancestor, to rule over the house of Jacob forever, and his reign will never end.” Mary said to the angel, 
“How will this happen, since I have never been with a man?”
The angel answered her, “The Holy Spirit will come upon you, 
and the power of the Most High will overshadow you-hence the offspring to be born will be called the Holy One of God.”

Luke 1:30b-35

Even in the shadow times of one’s life, one can gain important insights. It is in those times one follows the waning and the waxing of the moon-from the lack of light at a new moon, to the brightness of the full moon. In the passage from the lectionary for this Fourth Sunday of Advent, we have another image of light being dimmed- “The Holy Spirit will come upon you [from above] and the power of the Most High will overshadow you . . .” The Hebrew word for this “overshadowing” is similar to a cloud covering a light source. In this year of a total solar eclipse in parts of our world, this passage also might bring to mind the shadow of the moon completely blocking out the sun. In fact, it is hypothesized a solar eclipse occurred at the moment of Jesus’ death on the cross. It may very well be that Jesus’ earthly life was “bookended” by two “overshadowings”-at his conception and at his death.

What insights can we gain from the “overshadowing” of the Most High? The shadows can be a place of deep spirituality. It is in the shadow times when we realize we are not in control, and where we can surrender our desire for control to the consistent and abiding love of the Most High. We can bear witness in the shadows to the miracles in our lives, even the miracle of the conception of Jesus. And it is only in the night that we, like the Magi, can follow our guiding star to fulfil a holy purpose.

May the long nights of this miraculous season bring you an intimate knowing of the empowerment from the Most High. Amen.

by Elder Nancy G. Maxwell

on behalf of the Metropolitan Community Churches Council of Elders:

Rev. Elder Dr. Candace R. Shultis, Convener
Rev. Elder Ines-Paul Baumann
Rev. Elder Rachelle Brown
Rev. Elder Pat Bumgardner
Rev. Elder Tony Freeman
Rev. Elder Darlene Garner
Rev. Elder Héctor Gutiérrez
Rev. Elder Dwayne Johnson
Rev. Elder Margarita Sánchez De León
Rev. Elder Mona West, PhD

Cuarto domingo de Adviento, 2017

“No tengas miedo, María; Dios te ha concedido su favor -le dijo el ángel-. Quedarás encinta y darás a luz un hijo, y le pondrás por nombre Jesús -‘Liberación’. Él será un gran hombre, y lo llamarán Hijo del Altísimo. Dios el Señor le dará el trono de su padre David, y reinará sobre el pueblo de Jacob para siempre. 
Su reinado no tendrá fin.
¿Cómo podrá suceder esto -le preguntó María al ángel-, puesto que soy virgen?

El Espíritu Santo vendrá sobre ti, y el poder del Altísimo te eclipsará con su sombra. Así que al santo niño que va a nacer lo llamarán Hijo de Dios.”

Lucas 1: 30b-35

Incluso en los tiempos sombríos de la vida, uno puede obtener ideas importantes. Es en esos momentos que uno sigue el desvanecimiento y la creciente de la luna, desde la falta de luz en una luna nueva hasta el brillo de la luna llena. En el pasaje del leccionario de este Cuarto Domingo de Adviento, tenemos otra imagen de la luz atenuada: “El Espíritu Santo vendrá sobre ti [desde lo alto] y el poder del Altísimo te eclipsará con su sombra”. . . “La palabra hebrea para este” sombreado “es similar a una nube que cubre una fuente de luz. En este año de un eclipse solar total en varias partes de nuestro planeta, este pasaje también podría traer a la mente la sombra de la luna bloqueando completamente el sol. De hecho, se hipotetiza que ocurrió un eclipse solar en el momento de la muerte de Jesús en la cruz. Bien podría ser que la vida terrenal de Jesús fue como en un separador de libros, “marcada” por dos “sombras”, en su concepción y en su muerte.

¿Qué ideas podemos obtener del “eclipsamiento” del Altísimo? Las sombras pueden ser un lugar de profunda espiritualidad. Es en los tiempos de las sombras cuando nos damos cuenta de que no tenemos el control y de que podemos rendir nuestro deseo de control al amor constante y permanente del Altísimo. En las sombras, podemos dar testimonio de los milagros en nuestras vidas, incluso el milagro de la concepción de Jesús. Y es sóolo en la noche que nosotros, como los Reyes Magos, podemos seguir nuestra estrella guía para cumplir un propósito sagrado.

Que las largas noches de esta temporada milagrosa te traigan un conocimiento íntimo del empoderamiento del Altísimo. Amén.

por la Obispa Nancy G. Maxwell
en nombre del Consejo de Obispas y Obispos de las Iglesias de la Comunidad Metropolitana:

Rev. Obispa Dra. Candace R. Shultis, Coordinador
Rev. Obispo Ines-Paul Baumann
Rev. Obispa Rachelle Brown
Rev. Obispa Pat Bumgardner
Rev. Obispo Tony Freeman
Rev. Obispa Darlene Garner
Rev. Obispo Héctor Gutiérrez
Rev. Obispo Dwayne Johnson
Rev. Obispa Margarita Sánchez De León
Rev. Obispa Dra. Mona West

Vierter Advent 2017

Lukas 1,30b-35

“Fürchte dich nicht, Maria. Du hast Gnade gefunden bei Gott. Du wirst schwanger werden und einen Sohn gebären und ihm den Namen Jesus – ‘Erlösung’ geben. Seine Würde wird groß sein und er wird der einzig gezeugte Sohn Gottes genannt werden. Gott wird Jesus den Richterstuhl Davids, seines Vorfahren, geben, um über das Haus Jakobs für immer zu herrschen, und seines Reiches wird kein Ende sein.” 
Maria sprach zu dem Engel, “Wie soll dies geschehen, da ich noch keinen Mann erkannt habe?” Der Engel antwortete ihr, “Der Heilige Geist wird über dich kommen und die Kraft des Allerhöchsten wir dich überschatten – deshalb wird der Nachkomme, den du gebären wirst, der Heilige Gottes genannt werden.”

Selbst in den Schattenzeiten seines Lebens kann man wichtige Einsichten gewinnen. In solchen Zeiten folgt man dem Abnehmen und dem Zunehmen des Mondes – vom Lichtmangel bei Neumond bis zur Helle des Vollmondes. In der Bibelstelle vom Lektionar für diesen 4. Sonntag im Advent haben wir ein weiteres Bild von abnehmendem Licht – ” Der Heilige Geist wird über dich kommen [von oben] und die Kraft des Allerhöchsten wird dich überschatten…” Das hebräische Wort für dieses “Überschatten” erinnert an eine Wolke, die eine Lichtquelle verdeckt. In diesem Jahr einer totalen Sonnenfinsternis in Teilen unserer Welt erinnert diese Stelle vielleicht auch an den Schatten des Mondes, der die Sonne total bedeckt. Tatsächlich vermuten manche, dass auch eine Sonnenfinsternis im Moment von Jesu Tod am Kreuz stattfand. Es ist gut möglich, dass Jesu irdisches Leben von zwei “Überschattungen” begrenzt wurde – bei seiner Empfängnis und bei seinem Tod.

Welche Einsichten können wir von dem “{Überschatten” durch den Allerhöchsten gewinnen? Die Schatten können ein Ort tiefer Spiritualität sein. In Schattenzeiten können wir uns darüber klar werden, dass wir keine Kontrolle haben und unser Verlangen nach Kontrolle der beständigen und bleibenden Liebe des Allerhöchsten ergeben. Wir können in den Schatten Zeugnis von den Wundern in unserem Leben ablegen, sogar von dem Wunder von Jesu Empfängnis. Und nur in der Nacht können wir wie die Weisen aus dem Morgenland unserem Leitstern folgen, um einen heiligen Zweck zu erfüllen.

Mögen die langen Nächte dieser wunderbaren Zeit euch ein intimes Wissen von der Stärkung durch den Allerhöchsten bringen. Amen.

von Elder Nancy G. Maxwell

im Namen des Ältestenrates der Metropolitan Community Churches:

Rev. Elder Dr. Candace R. Shultis, Convener
Rev. Elder Ines-Paul Baumann
Rev. Elder Rachelle Brown
Rev. Elder Pat Bumgardner
Rev. Elder Darlene Garner
Rev. Elder Héctor Gutiérrez
Rev. Elder Tony Freeman
Rev. Elder Dwayne Johnson
Rev. Elder Margarita Sánchez De León
Rev. Elder Dr. Mona West

2017 Advent Resources