Coronavirus Pastoral Advisory / Orientações sobre o Coronavírus / Coronavirus Ratschläge

posted in: Health, MCC News | 0

Coronavirus – COVID 19 Pastoral Advisory

from Metropolitan Community Churches

COVID-19 or Coronavirus is quickly spreading around the world. Whether there are reported cases in your region or not, public concern is growing. The World Health Organization encourages people to remain calm and to practice basic health and safety precautions. We are reminded that these precautions also aid in the reduction of the spread of influenza (the flu) which continues to take lives every year.

We are people who know that viruses do not discriminate! Viruses do not differentiate between nationalities, genders, or sexual orientations. We are experienced responding to a health crisis. We know the added pain and fear from stigmatization.

We know there are simple precautions everyone can take to reduce risks. Many of us have implemented changes in worship during concerns of air-borne virus outbreaks like Ebola and SARS. Our congregations include people who have immune deficiencies for whom these precautions are critical. As spiritual leaders, we can provide spiritual and practical care for such a time as this.

Rev. Elder Cecilia Eggleston, Moderator of MCC says, “God calls us to be good stewards of what we have been given, including caring for our people and our own health. Taking a few moments to have some simple procedures in place for our worship and social times could make all the difference in caring for one another. Thank you for all the great examples of this that have already been shared with MCCers around the world.”

Today we are sharing ideas and resources to help you make a plan and take action. Below is an excellent document “Guidance for Congregations: In response to severe infectious disease outbreak” from Presbyterian Disaster Assistance (Presbyterian Church USA). Also below is a letter from the Uniting Church in Australia, Queensland Synod. These documents from different churches in different parts of the world offer some of the same, easy to implement advice. Thank you to Rev. Terri Echelbarger and Rev. Alex Pittaway for these resources.

In the MCC Clergy Facebook Group, several clergy have shared ideas and practices they have already begun to implement in their local church. First, regarding communion, churches have alcohol-based hand sanitizer visibly present and available to anyone. A number of churches have their communion celebrants, servers and acolytes/holders, use hand sanitizer immediately before the Communion Celebration. Some wear gloves or are sure to use sanitizer when preparing the elements prior to worship. Others have purchased individual, commercially prepared communion cups and wafers to have on hand should the virus spread more in their area.

Passing the Peace gives us an opportunity to address community concerns and demonstrate some different ways of greeting one another. Elbow bumping instead of fist bumps, hand shakes or hugs is one such option. A video from Japan shows people tapping feet together much like you would reach out with a hand shake. Still another option is teaching people to sign “Peace be with you” as well as “And also with you.” A link to a fun teaching video is included here. This not only gives you a safe way of continuing to pass the peace, it also adds to our diversity and inclusion of people’s experience.
What is your church doing? How are you adjusting to reduce risks and increase safety and wellness? How are you educating your people for living in an age of coronavirus beyond the walls of the church? Share your ideas and practices in the MCC Clergy Facebook Group or MCC Clergy and Lay Leaders Facebook Group.


LINK to World Health Organization, advice for the public

LINK for American Sign Language – Peace Be With You

(You can skip through the first minute of introduction.)

Orientações sobre o Coronavírus – COVID 19

Igrejas da Comunidade Metropolitana (ICM)

O COVID-19 ou o Coronavírus está se espalhando rapidamente pelo mundo. Se tem ou não casos relatados na sua região, a preocupação pública é crescente. A Organização Mundial da Saúde incentiva as pessoas a manterem a calma e a praticar precauções básicas de saúde e segurança. Lembramos que essas precauções auxiliam também na redução da propagação da influenza (gripe) que continua tirando vidas a cada ano.

Nós somos pessoas que sabem bem que os vírus não discriminam! Os vírus não diferenciam nacionalidades, gêneros ou orientações sexuais. Nós temos experiência em responder a uma crise de saúde. Nós conhecemos a dor e o medo ampliados pela estigmatização. Nós sabemos que existem precauções simples que todo mundo pode tomar para reduzir riscos. Muitos e muitas de nós implementamos mudanças nos cultos devido às preocupações com os surtos de vírus propagados pelo ar, como o ebola e a SARS. Nossas igrejas incluem pessoas que têm imunodeficiências para as quais essas precauções são absolutamente necessárias. Como líderes espirituais, nós podemos providenciar o cuidado prático e espiritual para um momento como esse.

A Revdª Bispa Cecília Eggleston, Moderadora da ICM, diz: “Deus nos chama a ser bons mordomos daquilo que recebemos, incluindo o cuidado com as pessoas e com a nossa própria saúde. Tirar um momentinho para implementar alguns procedimentos básicos nos nossos cultos e encontros sociais pode fazer toda a diferença no cuidado recíproco. Obrigada por todos os grandes exemplos disto que já têm sido compartilhado com membros da ICM mundo afora”.

Hoje estamos compartilhando ideias e recursos para ajudar você a planejar e agir. Anexo segue um excelente documento, o “Guia para Igrejas: Em resposta a graves surtos de doenças infecciosas”, da Assistência Presbiteriana para Desastres (Igreja Presbiteriana dos EUA). Também anexa está uma carta da Igreja Unida na Austrália, em Queensland Synod. Esses documentos de diferentes igrejas em diferentes partes do mundo oferecem conselhos semelhantes, fáceis de implementar. Gratidão à Revdª. Terri Echelbarger e ao Rev. Alex Pittaway por esses recursos.

No Grupo de Clérigos/as da ICM no Facebook, muitos/as clérigos/as têm compartilhado ideias e práticas que eles começaram a implementar em suas igrejas locais. Primeiro, em relação à comunhão, as igrejas têm um desinfetante para as mãos à base de álcool visivelmente presente e disponível para todos e todas. Algumas igrejas têm seus celebrantes da comunhão, obreiros e acólitos/diáconos usando desinfetante de mão imediatamente antes da Celebração da Eucaristia. Alguns e algumas vestem luvas ou se asseguram de usar um higienizador quando estão preparando os elementos antes do culto. Outros/as adquiriram taças e partículas de comunhão individuais comercialmente preparadas, para terem em mãos caso o vírus se espalhe ainda mais em sua área.

A Saudação da Paz nos dá a oportunidade de abordar as preocupações comunitárias e demonstrar algumas maneiras diferentes de cumprimentarmos uns aos outros, umas às outras. O jogo de cotovelos em vez do aperto de mãos, de punhos, ou dos abraços, é uma das alternativas. Um vídeo do Japão mostra pessoas batendo os pés de uma maneira muito parecida com o aperto de mãos. Outra possibilidade ainda é ensinar as pessoas em língua de sinais a dizer: “A Paz esteja com você!”, assim como a resposta: “Com você também!”. O link para um vídeo instrutivo bem divertido está incluso aqui. Ele não apenas nos oferece uma forma segura de continuar a transmitir a paz, mas também aumenta a nossa diversidade e a inclusão das experiências pessoais.

O que sua igreja está fazendo? Como vocês estão se ajustando para reduzir os riscos e aumentar a segurança e o bem-estar? Como vocês estão educando seu povo para viver em uma época de coronavírus para além dos muros da igreja? Compartilhe suas ideias e práticas no Grupo de Clérigos e Clérigas da ICM ou no Grupo de Clérigos/as e Líderes Leigos/as no Facebook.


LINK para a Organização Mundial da Saúde

LINK para o Ministério da Saúde do Brasi

LINK para o Vídeo – Minuto ASL (Língua Americana de Sinais) – A Paz Esteja com Você

(você pode cortar o primeiro minuto)
LINK para a versão brasileira da Saudação da Paz– “A Paz do Senhor” em LIBRAS (Língua Brasileira de Sinais)

Guia para Igrejas Em resposta a graves surtos de doenças infecciosas”, da Assistência Presbiteriana para Desastres (Igreja Presbiteriana dos EUA)

Guidance for Congregations – documento em ingles

The Uniting Church in Australia QUEENSLAND SYNOD – documento em ingles

Coronavirus – COVID 19: Ratschläge

von Metropolitan Community Churches

Der COVID-19 oder Coronavirus verbreitet sich weltweit rasch. Ob es in eurer Region Fälle gibt oder nicht: das öffentliche Interesse wächst. World Health Organization ruft dazu auf, ruhig zu bleiben und Vorsichtsmaßnahmen zu beachten. Solche Vorsichtsmaßnahmen helfen auch dabei, die Verbreitung der Influenza (Grippe) einzudämmen, die weiterhin Jahr für Jahr Leben kostet.

Wir sind Menschen, die wissen, dass Viren nicht diskriminieren! Viren unterscheiden nicht zwischen Nationalitäten, Geschlechtern oder sexuellen Orientierungen. Wir haben Erfahrung im Umgang mit Gesundheitskrisen. Wir kennen den zusätzlichen Schmerz und die Furcht vor Stigmatisierung. Wir wissen, dass es einfache Vorkehrungen gibt, die alle einhalten können, um Risiken zu vermindern. Viele von uns haben Änderungen im Gottesdienst vorgenommen, als Viruserkrankungen wie Ebola oder SARS ausbrachen, die durch Tröpfcheninfektion übertragenen werden. Zu unseren Gemeinden gehören Menschen mit Immunschwächen, für die solche Vorkehrungen entscheidend sind. Als geistliche Leiter_innen können wir in Zeiten wie diesen geistliche und praktische Unterstützung und Begleitung anbieten.

Rev. Elder Cecilia Eggleston, Moderatorin der MCC, sagt: „Wir sind von Gott dazu berufen, gut umzugehen mit allem, was uns anvertraut ist. Dazu gehört auch, dass wir uns um unsere Leute und unsere eigene Gesundheit kümmern. Wenn wir uns einen Moment Zeit nehmen für ein paar einfache Vorgehensweisen im Umgang miteinander in unseren Gottesdiensten und Begegnungsmöglichkeiten, kann das schon das Zünglein an der Waage sein. Danke für all die tollen Beispiele, die MCC‘ler_innen auf der ganzen Welt bereits untereinander geteilt haben.“

Heute geben wir Ideen und Materialien weiter, um euch bei eurem eigenen Planen und Handeln zu unterstützen. Anbei findet ihr eine ausgezeichnete Ressource aus den USA (in englisch): “Guidance for Congregations: In response to severe infectious disease outbreak” von der „Presbyterian Disaster Assistance“ (Presbyterian Church USA). Ebenfalls findet ihr einen Brief der australischen „Uniting Church“ von ihrer Queensland Synode (ebenfalls in englisch). Diese Dokumente von verschiedenen Kirchen aus verschiedenen Teilen der Welt beinhalten einige ähnliche, einfach anzuwendende Ratschläge. Vielen Dank an Rev. Terri Echelbarger and Rev. Alex Pittaway für diese Unterlagen.

Einige Pastor_innen der MCC haben in ihren Ortsgemeinden bereits angefangen, mit Ideen und Methoden zu arbeiten, die sie in der Facebook-Gruppe von Geistlichen in der MCC eingestellt haben. Erstens geht es um das Abendmahl: Gemeinden stellen sichtbar alkohol-basierte Handdesinfektionsmittel bereit, die allen zur Verfügung stehen. In einigen Gemeinden sind die Zelebrant_innen und Mitarbeiter_innen angewiesen, unmittelbar vor ihrem Einsatz Handdesinfektionsmittel zu verwenden. Manche tragen Handschuhe oder stellen ebenfalls die Verwendung von Handdesinfektionsmittel sicher, wenn sie den Gottesdienst vorbereiten. Andere haben Einzelkelche und Hostien besorgt, um vorbereitet zu sein, sollte sich der Virus in ihrer Gegend weiter verbreiten.

Der Friedensgruß gibt uns die Möglichkeit, das Bedürfnis nach Gemeinschaft anzusprechen und ein paar neue Möglichkeiten auszuprobieren, um einander zu grüßen. Sich gegenseitig mit den Ellbogen anzustoßen anstatt mit den Fäusten oder per Handschlag bzw. mit einer Umarmung könnte eine solche Option sein. In einem Video aus Japan sind Menschen zu sehen, die sich mit den Füßen so berühren als würden sie sich die Hände schütteln. Eine weitere Möglichkeit wäre, Gottesdienstbesucher_innen die Grußworte „Friede sei mit dir“ und „Und mit dir“ in Gebärdensprache beizubringen. (Einen Link zu einem lustigen Lernvideo findet ihr unten.) Das gibt uns nicht nur eine sichere Möglichkeit, weiterhin den Friedensgruß zu praktizieren, sondern trägt zu Vielfalt und der Inklusion unterschiedlicher Erfahrungen bei.

Was unternimmt eure Gemeinde? Wie stellt ihr euch darauf ein, Risiken zu mindern und Sicherheit und Wohlbefinden zu erhöhen? Was gebt ihr den Menschen mit für ein Leben im Zeitalter des Corona-Virus jenseits der Kirchenmauern? Teilt eure Ideen und Methoden bei den Facebook-Gruppen „MCC Clergy“ oder „MCC Clergy and Lay Leaders“.


Weitere Informationen (in englisch):

Weltgesundheitsorganisation WHO

Video mit dem Friedensgruß in ASL (amerikanische Gebärdensprache):
(die erste Minute könnt ihr überspringen)

Orientación sobre el Coronavirus – COVID 19

Iglesias De La Comunidad Metropolitana

El COVID-19 o Coronavirus se está extendiendo rápidamente por todo el mundo. Ya sea que se hayan reportado casos en su región o no, la preocupación pública va en aumento. La Organización Mundial de la Salud invita a las personas a mantener la calma y a practicar precauciones básicas de salud y seguridad. Se nos recuerda que estas precauciones también ayudan a reducir la propagación de la influenza (gripe), que continúa cobrando vidas cada año.

¡Somos personas que sabemos que los virus no discriminan! Los virus no diferencian entre nacionalidades, géneros u orientaciones sexuales. Tenemos experiencia en cómo responder a una crisis de salud. Conocemos el dolor y el miedo que se agregan al estigma. Sabemos que hay precauciones simples que cada persona puede tomar para reducir riesgos. Muchos de nosotros hemos implementado cambios en los servicios religiosos a partir de las inquietudes por de brotes de virus que se transmiten por el aire, como el ébola y el SARS. Nuestras congregaciones incluyen personas que tienen deficiencias inmunológicas para quienes estas precauciones son cruciales. Como líderes espirituales, podemos proporcionar atención espiritual y cuidados generales para un momento como este.

La Reverenda Obispa Cecilia Eggleston, Moderadora de ICM afirma: “Dios nos llama a ser buenos administradores de lo que se nos ha dado, incluido el cuidado de nuestro pueblo y nuestra propia salud. Tómate unos minutos para saber cómo implementar algunos sencillos procedimientos para nuestros cultos y los espacios sociales, que podrían marcar una diferencia en el cuidado recíproco. Gracias por todos los excelentes ejemplos que se están dando al respecto y que ya se han compartido con las ICM de todo el mundo”.

Hoy compartimos ideas y recursos para ayudarte a hacer un plan y tomar medidas. Se adjunta un excelente documento “Orientación para las congregaciones: en respuesta al brote de enfermedades infecciosas graves” de la Asistencia Presbiteriana en Desastres, (Iglesia Presbiteriana de EEUU). También se adjunta una carta de la Iglesia Unida en Australia, Sínodo de Queensland. Estos documentos de diferentes iglesias en diferentes partes del mundo ofrecen algunos de los mismos consejos fáciles de implementar. Gracias a la Revda. Terri Echelbarger y al Rev. Alex Pittaway por estos recursos.

En el Grupo de Clérigos de ICM en Facebook, varias y varios clérigos han compartido ideas y prácticas que ya comenzaron a implementar en su iglesia local. Primero, con respecto a la comunión, las iglesias tienen desinfectante para manos a base de alcohol visiblemente presente y disponible para cualquier persona. Varias iglesias facilitan que sus celebrantes de comunión, servidores y acólitos o titulares, usen desinfectante para manos inmediatamente antes de la celebración de la comunión. Algunos usan guantes o están seguros de usar desinfectante al preparar los elementos antes de la celebración. Otros han comprado tazas y obleas de comunión preparadas comercialmente para tener a mano si el virus se propaga más en su área.

Pasar la paz nos da la oportunidad de abordar las preocupaciones de la comunidad y demostrar algunas formas diferentes de saludarnos. El golpe de codo en lugar de golpes de puño, apretones de mano o abrazos es una de esas opciones. Un video de Japón muestra a las personas tocando los pies juntos como si se tratara de un apretón de manos. Otra opción es enseñar a las personas a firmar “La paz sea contigo”, así como “Y también contigo”. Aquí se incluye un enlace a un divertido video de enseñanza. Esto no solo brinda una forma segura de continuar pasando la paz, sino que también se suma a nuestra diversidad e inclusión de la experiencia personal.

¿Qué está haciendo tu iglesia? ¿Cómo se está ajustando para reducir los riesgos y aumentar la seguridad y el bienestar común? ¿Cómo estás educando a tu gente para vivir en una era de Coronavirus más allá de los muros de la iglesia? Comparte tus ideas y prácticas en el Grupo de Facebook de MCC Clergy o en el Grupo de Facebook de MCC Clergy and Lay Leaders.


(puedes cortar el primer minuto)
Consulte las recomendaciones locales para conocer las precauciones de las iglesias. ¿Qué recomienda la Iglesia católica con respecto a la comunión o el paso de la paz?