Christmas Sunday 2017

posted in: 2017, Advent | 0

SAPATOS

“A vida só pode ser entendida para trás, mas só pode ser vivida em frente”.

~ Soren Kierkegaard

O escritor espiritual Clifford Rawley, em uma viagem à China, estava viajando no rio Yangtze quando notou uma visão incomum: velhos sapatos flutuando. Ele aprendeu que esses sapatos antigos não eram lixo descuidado, mas faziam parte de um ritual de liberação do passado e recebendo o futuro. Foi-lhe explicado “que, quando as pessoas sofrem doenças, desemprego ou divórcio, deixam o passado e suas memórias dolorosas colocando seus sapatos antigos no rio. Com sapatos novos, eles esperam entrar em um futuro melhor “.

O poeta de Eclesiastes nos lembra que “há uma estação para tudo e um tempo para cada assunto sob os céus” (3: 1). Para alguns na comunidade global do MCC, 2018 é um momento para dar à luz. Para outros, é um tempo de busca. Entre nós, há aqueles que vivem a vários horários: “um tempo para chorar e um tempo para rir, um tempo para o luto e um tempo para dançar. . . “(3: 4-5).

Onde você se encontra durante este tempo, a vida só pode ser vivida para a frente. Viver para a frente, durante tempos baixos ou altos, é uma escolha. É sua vez de fazer a escolha para viver para a frente. Eu acredito que a culminação de nossas escolhas diárias cria o impacto final de nossas vidas.

A MCC é uma comunidade global para se associar com você durante as estações. Nós também estamos aqui para fortalecer suas ferramentas espirituais para capacitá-lo a fazer escolhas consistentes para um futuro mais forte. Estamos aqui para apoiar uns aos outros. Olhando para a frente até 2018, o que “sapatos antigos” já não o servem e precisam ser liberados? O que “novos sapatos” irá ajudá-lo a avançar, mesmo que eles possam precisar de um “tempo de inatividade”?

Tenho uma prática espiritual a sugerir para 2018. Sempre que você coloca seus sapatos, tome um momento para refletir sobre onde esses sapatos o levaram. Locais de serviço? Lugares de alegria? Lugares de dor? Convide o Espírito Santo a dirigir seus pensamentos sobre a mensagem que seus sapatos detêm para você.

Então, aproveite um momento para imaginar o que está por vir. Onde esses sapatos te levarão? Quem você vai encontrar? Que oportunidades serão abertas? Como eles irão com você para lugares de protesto ou resistência na Santa Obra da justiça e da igualdade? Como você vai trazer mais amor para o mundo?

Uma vez que seus sapatos estão ligados, tome um momento para sentir seu calor, textura e suporte. Então, quando você começa a se mover, seja a pé ou em uma cadeira de rodas, ofereça uma oração de gratidão, petição ou aspiração.

Toda vez que você coloca sapatos, é uma oportunidade para um novo começo!

Fielmente,

Rev. Bispo Dwayne Johnson

em nome do Conselho de Bispos/Bispas de Igrejas da Comunidade Metropolitana:
Rev. Bispa Dr. Candace R. Shultis, Coordenador
Rev. Bispo Ines-Paul Baumann
Rev. Bispa Rachelle Brown
Rev. Bispa Pat Bumgardner
Rev. Bispo Tony Freeman
Rev. Bispa Darlene Garner
Rev. Bispo Héctor Gutiérrez
Bispa Nancy Maxwell
Rev. Bispa Margarita Sánchez De León
Rev. Bispa Mona West, Ph.D.

(Traduzido usando o Google Translate)

SHOES

“Life can only be understood backwards, but it can only be lived forwards.”

~ Soren Kierkegaard

Spiritual writer Clifford Rawley, on a trip to China, was journeying on the Yangtze River when he noticed an unusual sight: old shoes floating by. He learned these old shoes were not careless litter, but were part of a ritual of releasing the past and receiving the future. It was explained to him “that when people suffer illness, unemployment, or divorce they let go of the past and its painful memories by putting their old shoes in the river. With new shoes they hope to walk into a better future.”

The poet of Ecclesiastes reminds us that “There is a season for everything and a time for every matter under the heavens” (3:1). For some in the global MCC community, 2018 is a time for giving birth. For others it is a time for searching. Among us there are those living the range of times: “a time for crying and a time for laughing, a time for mourning and a time for dancing. . .” (3:4-5).

Wherever you find yourself during this time, life can only be lived forward. Living forward, during low times or high times, is a choice. It’s your turn to make the choice to live forward. I believe that the culmination of our daily choices creates the ultimate impact of our lives.

MCC is a global community to partner with you through the seasons. We are also here to strengthen your spiritual tools to empower you to make consistent choices for a stronger future. We are here to support each other. Looking ahead to 2018, what “old shoes” no longer serve you and need to be released? What “new shoes” will help you move forward, even though they may need a “breaking in” time?

I have a spiritual practice to suggest for 2018. Whenever you put on your shoes, take a moment to reflect on where those shoes have taken you. Places of service? Places of joy? Places of pain? Invite the Holy Spirit to direct your thoughts about what message your shoes hold for you.

Then, take a moment to imagine what is ahead. Where will these shoes take you? Who will you meet? What opportunities will open? How will they go with you to places of protest or resistance in the Holy Work of justice and equality? How will you bring more love into the world?

Once your shoes are on, take a moment to feel their warmth, texture and support. Then, as you begin to move, whether on foot or in a wheelchair, offer a prayer of gratitude, petition, or aspiration.

Every time you put on shoes, it is an opportunity for a new beginning!

Faithfully,

Rev. Elder Dwayne Johnson

on behalf of the Metropolitan Community Churches Council of Elders:

Rev. Elder Dr. Candace R. Shultis, Convener
Rev. Elder Ines-Paul Baumann
Rev. Elder Rachelle Brown
Rev. Elder Pat Bumgardner
Rev. Elder Tony Freeman
Rev. Elder Darlene Garner
Rev. Elder Héctor Gutiérrez
Elder Nancy Maxwell
Rev. Elder Margarita Sánchez De León
Rev. Elder Mona West, PhD

ZAPATOS

“La vida solo se puede entender al revés, pero solo se puede vivir hacia adelante”.

~ Soren Kierkegaard

El escritor espiritual Clifford Rawley, en un viaje a China, viajaba por el río Yangtze cuando notó una vista inusual: zapatos viejos flotando cerca. Aprendió que estos viejos zapatos no eran basura descuidada, sino que eran parte de un ritual de liberar el pasado y recibir el futuro. Le explicaron que “cuando las personas sufren enfermedades, desempleo o divorcio, abandonan el pasado y sus recuerdos dolorosos al poner sus viejos zapatos en el río”. Con zapatos nuevos esperan caminar hacia un futuro mejor “.

El poeta de Eclesiastés nos recuerda que “hay un tiempo para todo y un tiempo para todo lo que está debajo de los cielos” (3: 1). Para algunos en la comunidad global de CCM, 2018 es un momento para dar a luz. Para otros es un momento para buscar. Entre nosotros hay quienes viven el rango de los tiempos: “un tiempo para llorar y un tiempo para reír, un tiempo para el luto y un tiempo para bailar”. . . “(3: 4-5).

Donde sea que te encuentres durante este tiempo, la vida solo puede ser vivida. Vivir hacia adelante, durante tiempos bajos o tiempos altos, es una elección. Es su turno de tomar la decisión de seguir adelante. Creo que la culminación de nuestras elecciones diarias crea el impacto final de nuestras vidas.

MCC es una comunidad global que se asociará con usted a lo largo de las estaciones. También estamos aquí para fortalecer sus herramientas espirituales para capacitarlo para tomar decisiones consistentes para un futuro más fuerte. Estamos aquí para apoyarnos mutuamente. De cara al 2018, ¿qué “zapatos viejos” ya no te sirven y necesitas ser liberado? ¿Qué “zapatos nuevos” te ayudarán a seguir adelante, a pesar de que puedan necesitar un tiempo de “entrada”?

Tengo una práctica espiritual para sugerir para 2018. Cuando te pongas los zapatos, tómate un momento para reflexionar sobre dónde te llevaron esos zapatos. Lugares de servicio? ¿Lugares de alegría? Lugares de dolor? Invita al Espíritu Santo a dirigir tus pensamientos sobre qué mensaje tienen tus zapatos para ti.

Luego, tómate un momento para imaginar lo que está por venir. ¿Dónde te llevarán estos zapatos? ¿A quién conocerás? ¿Qué oportunidades se abrirán? ¿Cómo irán contigo a lugares de protesta o resistencia en la Santa Obra de justicia e igualdad? ¿Cómo traerás más amor al mundo?

Una vez que tenga los zapatos puestos, tómese un momento para sentir su calidez, textura y soporte. Luego, cuando empiece a moverse, ya sea a pie o en silla de ruedas, ofrezca una oración de gratitud, petición o aspiración.

¡Cada vez que te calzas, es una oportunidad para un nuevo comienzo!

Fielmente,

Rev. Obispo Dwayne Johnson
en nombre del Consejo de Obispas y Obispos de las Iglesias de la Comunidad Metropolitana:

Rev. Obispa Dra. Candace R. Shultis, Coordinador
Rev. Obispo Ines-Paul Baumann
Rev. Obispa Rachelle Brown
Rev. Obispa Pat Bumgardner
Rev. Obispo Tony Freeman
Rev. Obispa Darlene Garner
Rev. Obispo Héctor Gutiérrez
Obispa Nancy Maxwell
Rev. Obispa Margarita Sánchez De León
Rev. Obispa Dra. Mona West

(Traducido usando Google Translate)

 

SCHUHE

“Das Leben kann nur rückwärts verstanden werden, aber es kann nur vorwärts gelebt werden.”

~ Soren Kierkegaard

Der spirituelle Schriftsteller Clifford Rawley reiste auf einer Reise nach China auf dem Jangtse, als er einen ungewöhnlichen Anblick bemerkte: alte Schuhe, die vorbeischwebten. Er lernte, dass diese alten Schuhe keine sorglosen Abfälle waren, sondern Teil eines Rituals waren, das die Vergangenheit freisetzte und die Zukunft empfing. Ihm wurde erklärt, “wenn Menschen Krankheit, Arbeitslosigkeit oder Scheidung erleiden, lassen sie die Vergangenheit und ihre schmerzhaften Erinnerungen los, indem sie ihre alten Schuhe in den Fluss legen. Mit neuen Schuhen hoffen sie auf eine bessere Zukunft. ”

Der Dichter von Kohelet erinnert uns daran: “Es gibt eine Jahreszeit für alles und eine Zeit für jede Sache unter den Himmeln” (3,1). Für einige in der globalen MCC-Gemeinschaft ist 2018 eine Zeit der Geburt. Für andere ist es Zeit zu suchen. Unter uns gibt es jene, die das Spektrum der Zeiten leben: “Eine Zeit zum Weinen und eine Zeit zum Lachen, eine Zeit zum Trauern und eine Zeit zum Tanzen. . . “(3: 4-5).

Wo auch immer Sie sich in dieser Zeit befinden, das Leben kann nur vorwärts gelebt werden. Es ist eine Wahl, in Zeiten niedriger oder hoher Zeiten zu leben. Sie sind an der Reihe, die Entscheidung zu treffen, weiter zu leben. Ich glaube, dass der Höhepunkt unserer täglichen Entscheidungen die ultimative Wirkung unseres Lebens schafft.

MCC ist eine globale Gemeinschaft, die sich über die Jahreszeiten mit Ihnen zusammenschließt. Wir sind auch hier, um Ihre spirituellen Werkzeuge zu stärken, damit Sie konsistente Entscheidungen für eine stärkere Zukunft treffen können. Wir sind hier, um uns gegenseitig zu unterstützen. Mit Blick auf das Jahr 2018, welche “alten Schuhe” dienen Ihnen nicht mehr und müssen freigegeben werden? Welche “neuen Schuhe” werden dir helfen vorwärts zu kommen, auch wenn sie vielleicht eine “Eingewöhnungszeit” benötigen?

Ich habe eine spirituelle Praxis, die ich für 2018 vorschlagen soll. Wann immer Sie Ihre Schuhe anziehen, nehmen Sie sich einen Moment Zeit, darüber nachzudenken, wo diese Schuhe Sie hingebracht haben. Dienstorte? Orte der Freude? Orte des Schmerzes? Bitten Sie den Heiligen Geist, Ihre Gedanken darüber zu richten, welche Botschaft Ihre Schuhe für Sie bereithalten.

Nehmen Sie sich einen Moment Zeit, um sich vorzustellen, was vor Ihnen liegt. Wohin werden diese Schuhe dich führen? Wen wirst du treffen? Welche Möglichkeiten eröffnen sich? Wie werden sie mit Ihnen zu Orten des Protestes oder Widerstands im Heiligen Werk der Gerechtigkeit und Gleichheit gehen? Wie wirst du mehr Liebe in die Welt bringen?

Sobald Ihre Schuhe an sind, nehmen Sie sich einen Moment Zeit, um ihre Wärme, Struktur und Unterstützung zu spüren. Dann, wenn Sie sich zu bewegen, ob zu Fuß oder im Rollstuhl, bieten Sie ein Gebet der Dankbarkeit, Petition oder Aspiration.

Jedes Mal, wenn Sie Schuhe anziehen, ist dies eine Gelegenheit für einen Neuanfang!

Treu,

Rev. Elder Dwayne Johnson

im Namen des Ältestenrates der Metropolitan Community Churches:

Rev. Elder Dr. Candace R. Shultis, Convener
Rev. Elder Ines-Paul Baumann
Rev. Elder Rachelle Brown
Rev. Elder Pat Bumgardner
Rev. Elder Tony Freeman
Rev. Elder Darlene Garner
Rev. Elder Héctor Gutiérrez
Elder Nancy Maxwell
Rev. Elder Margarita Sánchez De León
Rev. Elder Dr. Mona West

(Übersetzt mit Google Translate)

 

2017 Advent Resources