Christmas Eve 2017

posted in: 2017, Advent | 0

Reflexão de uma Noite Feliz

“Abrindo Espaços”

Lucas 2, 1-7

Neste momento, nossas casas estão cheias de todos os tipos de ornamentos de Natal. Há até ornamentos que alguns de nós guardam desde a infância. Provavelmente, há pelo menos uma árvore de Natal.

Conheci um homem que morava em um apartamento de dois quartos. Ele decorava o lugar para cada temporada festiva e no Natal ele organizou uma recepção aberta para que todos pudessem entrar e se surpreender. Um ano eu contei mais de vinte árvores diferentes – e pelo menos um trem em miniatura que circulava entre cada uma delas, através de um caminho cuidadosamente instalado perto do teto. O homem pegou emprestado armazéns de outras pessoas para armazenar todos os objetos, e demorou semanas para instalar tudo. Ele era muito meticuloso com todos os detalhes e todos os anos a exposição crescia ainda mais.

Em nossa casa, tornamos isso um pouco mais simples: uma pequena árvore para uma mesa (embora cheia com tantas luzes quanto possa caber em seus galhos), decorada com ornamentos para cães de salsicha e outros ornamentos que recolhemos ao longo dos anos; instalamos uma manjedoura que meu pai criou e em torno da qual colocamos todas as figuras; e, de tempos em tempos, adicionamos alguns burros e camelos à cena. Quase tudo se encaixa em algumas caixas que mantem na prateleira superior no armário de um “quarto extra”.

José e Maria estavam à procura de um “quarto extra” em Belém, pois Maria estava prestes a dar a luz a Jesus. Lucas nos diz que o colocaram em uma manjedoura, um caldeirão para gado e ovelha, ou burros ou cavalos, porque não havia lugar para eles na pousada.

Quanto cobrimos nossas vidas com coisas que realmente não podiam importar? Se Jesus aparecesse em nossa casa ou igreja, nós o reconheceríamos? A temporada de Natal foi tão cheia de preparativos para a Natividade que nos esquecemos de nos preparar para Jesus?

Que esta noite, podemos silenciar o ruído e, em silêncio, ouvir, procurar e experimentar um novo nascimento.

por Rev. Bispa Dr. Candace R. Shultis, Coordenador
em nome do Conselho de Bispos/Bispas de Igrejas da Comunidade Metropolitana:
Rev. Bispo Ines-Paul Baumann
Rev. Bispa Rachelle Brown
Rev. Bispa Pat Bumgardner
Rev. Bispo Tony Freeman
Rev. Bispa Darlene Garner
Rev. Bispo Héctor Gutiérrez
Rev. Bispo Dwayne Johnson
Bispa Nancy Maxwell
Rev. Bispa Margarita Sánchez De León
Rev. Bispa Mona West, Ph.D.

 

Reflection for Christmas Eve

“Making Room”

Luke 2: 1-7

By now our homes are full of all kinds of Christmas decorations. There are ornaments some of us have had since childhood. There is probably at least one Christmas tree.

I knew a man who lived in a two-bedroom apartment. He decorated for every holiday and at Christmas held open houses so everyone could come and marvel. One year I counted over twenty different trees (and at least one train set running along a carefully constructed track near the ceiling). He borrowed other people’s storage units to hold everything and it took him weeks to get it all set up. He was meticulous with every detail and every year the display got larger and larger.

We keep things a little simpler at our home. One small tabletop size tree (although it has as many lights as I can fit onto its branches) decorated with dachshund ornaments and other ornaments we have gathered through the years. We set up a creche which my father made and place all the figures in and around it. And there are a few new donkeys or camels added to the scene now and then. Just about everything fits into a few boxes on a top shelf in a closet in a ‘spare’ bedroom.

Joseph and Mary were looking for a ‘spare’ room in Bethlehem just as Mary was about to give birth to Jesus. Luke tells us that they laid him in a manger, a feeding trough used for cattle or sheep or donkeys or horses because there was no room for them in the inn.

How full have we made our lives with things that may not really matter? If Jesus would show up at our home or church, would we recognize him (or her)? Has the Christmas season been so full of preparing for Christmas that we have forgotten to prepare for Jesus?

On this night may we quiet the noise and in the silence, listen for, look for, and experience a new birth.

by Rev. Elder Dr. Candace R. Shultis, Convener

on behalf of the Metropolitan Community Churches Council of Elders:
Rev. Elder Ines-Paul Baumann
Rev. Elder Rachelle Brown
Rev. Elder Pat Bumgardner
Rev. Elder Tony Freeman
Rev. Elder Darlene Garner
Rev. Elder Héctor Gutiérrez
Rev. Elder Dwayne Johnson
Elder Nancy Maxwell
Rev. Elder Margarita Sánchez De León
Rev. Elder Mona West, PhD

 

Reflexión de Nochebuena

“Abriendo Espacio”

Lucas 2: 1-7

En estos momentos, nuestros hogares están llenos de todo tipo de ornamentos navideños. Hay incluso adornos que algunos hemos tenido desde nuestra niñez. Probablemente, hay al menos un árbol de Navidad.

Conocí a un hombre que vivía en un apartamento de dos recámaras. Lo decoraba para cada temporada festiva y en Navidad organizaba una recepción a puertas abiertas para que todos pudieran entrar y asombrarse

Un año conté más de veinte árboles diferentes -y al menos un tren en miniatura corriendo entre cada uno de ellos, a través de una vía cuidadosamente instalada cerca del cielo raso. El hombre pedía prestadas bodegas de otras personas para almacenar todos los objetos, y le llevaba semanas enteras instalarlo todo. Era muy meticuloso con cada detalle y cada año la exhibición crecía más todavía.

En nuestra casa lo hacemos un poco más sencillo: un pequeño árbol para mesa (aunque repleto con tantas luces como le pueden caber en sus ramas), decorado con adornos de perros salchicha y otros ornamentos que hemos coleccionado durante años; instalamos un pesebre que hizo mi padre y alrededor del cual colocamos todas las figuras; y de vez en cuando agregamos unos cuantos burros y camellos a la escena. Casi todo cabe en unas pocas cajas que guardamos en la repisa superior en el closet de una ‘recámara extra’.

José y María estaban buscando una ‘recámara extra’ en Belén justo cuando María estaba a punto de dar a luz a Jesús. Lucas nos cuenta que lo colocaron en un pesebre, un comedero para ganado y ovejas, o burros o caballos, porque no había lugar para ellos en la posada.

¿Qué tanto hemos llenado nuestras vidas con cosas que en realidad bien no pudieran importar? ¿Si Jesús se apareciera en nuestra casa o iglesia, lo o la reconoceríamos? ¿La temporada Navideña ha estado tan llena de preparativos para la Natividad que nos hemos olvidado de prepararnos para Jesús?

Que en esta noche, podamos aquietar el ruido y, en el silencio, escuchemos, busquemos y experimentemos un nuevo nacimiento.

por la Rev. Obispa Dra. Candace R. Shultis, Coordinador
en nombre del Consejo de Obispas y Obispos de las Iglesias de la Comunidad Metropolitana:
Rev. Obispo Ines-Paul Baumann
Rev. Obispa Rachelle Brown
Rev. Obispa Pat Bumgardner
Rev. Obispo Tony Freeman
Rev. Obispa Darlene Garner
Rev. Obispo Héctor Gutiérrez
Rev. Obispo Dwayne Johnson
Obispa Nancy Maxwell
Rev. Obispa Margarita Sánchez De León
Rev. Obispa Dra. Mona West

 

Heiligabend

“Platz schaffen”

Lukas 2,1-7

Jetzt sind unsere Häuser voll von allen Sorten von Weihnachtsschmuck. Es ist Schmuck, den manche von uns seit ihrer Kindheit haben. Es gibt wahrscheinlich zumindest einen Weihnachtsbaum.

Ich kannte einen Mann, der in einer Zwei-Zimmer-Wohnung lebte. Er schmückte sie für jeden Feiertag und an Weihnachten öffnete er seine Türen, dass jeder kommen und sie bewundern konnte. In einem Jahr zählte ich über zwanzig verschiedene Bäume (und mindestens einen Zug, der auf einer sorgfältig konstruierten Schiene in der Nähe der Decke lief). Er lieh Lagerräume anderer Leute, um alles unterzubringen, und er brauchte Wochen, um alles aufzubauen. Er war akribisch in jedem Detail und jedes Jahr wurde es größer und größer.

Wie halten es in unserem Zuhause etwas einfacher. Ein kleiner Baum (obwohl ich ihn mit soviel Kerzen schmücke wie möglich) dekoriert mit Dackelornamenten und anderem Schmuck, den wir über die Jahre angesammelt haben. Wir bauen eine Krippe auf, die mein Vater gemacht hat, und platzieren alle Figuren in ihr und um sie. Und es gibt dann und wann ein paar neue Esel oder Kamele dazu. Fast alles passt in ein paar Boxen auf einem Brett in einem Wandschrank in einem freien Schlafzimmer.

Joseph und Maria suchten nach einem ‘ freien ‘ Zimmer in Bethlehem, gerade als Maria dabei war, Jesus zur Welt zu bringen. Lukas erzählt uns, dass sie ihn in eine Krippe legten, ein Futtertrog für Rinder oder Schafe oder Esel oder Pferde, weil in der Herberge kein Platz für sie war.

Wie voll haben wir unser Leben mit Dingen, die nicht wirklich zählen, gemacht? Wenn Jesus bei uns zu Hause oder in unserer Kirche auftauchen würde, würden wir ihn (oder sie) erkennen? Ist die Weihnachtszeit so voll gewesen mit Vorbereitung auf Weihnachten, dass wir vergessen haben, uns auf Jesus vorzubereiten?

Mögen wir in dieser Nacht den Lärm zum Schweigen bringen und in der Stille eine.

von Rev. Elder Dr. Candace R. Shultis, Convener

im Namen des Ältestenrates der Metropolitan Community Churches:
Rev. Elder Ines-Paul Baumann
Rev. Elder Rachelle Brown
Rev. Elder Pat Bumgardner
Rev. Elder Tony Freeman
Rev. Elder Darlene Garner
Rev. Elder Héctor Gutiérrez
Rev. Elder Dwayne Johnson
Elder Nancy Maxwell
Rev. Elder Margarita Sánchez De León
Rev. Elder Dr. Mona West

 

2017 Advent Resources