Christmas Day 2016

posted in: 2016, Advent | 0

Christmas Day
Keep Singing Your Song

“Sing a new song to the Eternal One,
who has worked wonders,
whose right hand and holy arm have brought deliverance!
The Eternal One has made salvation known
and shown divine justice to the nations…
Shout to the Most High, all the earth,
break into joyous songs of Praise!”

~ Psalm 98: 1-2, 4; First Egalitarian Translation, alt.

What song are you singing on this Christmas Day? The lectionary psalm invites us to sing a song of praise to our God of wonder, salvation, and justice. However, for many, this may be a difficult song to sing. There is too much trouble in the world. How can this song be heard over the bomb blasts? On this year’s Third Sunday of Advent, a bomb killed 24 worshippers at St. Mark’s Coptic Orthodox Cathedral in Cairo.

As I watched the images of a nun singing and praying amidst the debris, her song of courage rose beyond the destruction. Now more than ever we need people who will dare to sing songs through and beyond the widening gap between rich and poor, the collapsing ecosystem, and the increasing hate crimes from main streets to back alleys all around the world.

One such shero is Dr. Pardis Sabeti. She is an Iranian-American computational biologist and geneticist with Harvard University. The Ebola epidemic in West Africa called her out of her ivory tower. After the long, hard days, she and her co-workers often found themselves spent in body, mind and spirit. They began the spiritual practice of gathering at night to sing. One night it was especially difficult to release the pain of the day. She reflects, ” . . . after an hour of trying to sing through despair, my band mate played the beat of an old forgotten song and I began to hum . . . We sat there together—women of different countries, ethnicities, and religions — in our seemingly forsaken temporary state on this earth with one truth, that ‘I’m alive and so are you, we are here, we are the proof.'”

 

Traducción: “Todavía me levanto.” (foto por Rev. Dwayne Johnson)

 

I’m grateful that MCCers around the globe are a people of song. Through our loving and relentless tenacity, we, too, are here and we, too, are proof that God’s steadfast love is made real through those who refuse to let their songs be silenced. Our songs rise through our troubles. We join our voices with all who hope for a world of peace and justice.

On this Christmas Day, one gift of many gifts that MCC offers to our world is the invitation to join the chorus that proclaims God is the Eternal One and is making “salvation known and divine justice known to all the nations” (Psalm 98:2). People of MCC, keep singing your song, for your song will rise this Christmas Day and through the ages.

Amen.
by Rev. Elder Dwayne Johnson, Convener

on behalf of the
Metropolitan Community Churches Council of Elders

Rev. Elder Ines-Paul Baumann
Rev. Elder Pat Bumgardner
Rev. Elder Margarita Sánchez De León
Rev. Elder Tony Freeman
Rev. Elder Darlene Garner
Rev. Elder Héctor Gutiérrez
Elder Nancy G. Maxwell
Rev. Elder Dr. Candace R. Shultis
Rev. Elder Mona West, PhD

Día de Navidad
Sigan Cantando Su Canción

“¡Cantemos a Dios un nuevo himno!
¡Él hace grandes maravillas!
Con su brazo santo y poderoso,
venció a sus enemigos.
Todo el mundo ha presenciado
el triunfo de nuestro Dios.
. .. Habitantes de toda la tierra,
griten con todas sus fuerzas:
«¡Viva nuestro Dios!»
¡Alábenlo con himnos y cánticos alegres!”

~ Salmo 98: 1-2, 4; Traducción en Lenguaje Actual

¿Qué canto utilizas más en este Día de Navidad? El salmo del leccionario nos invita a cantar nuestra canción para alabar a nuestro Dios de maravillas, de salvación y de justicia. De cualquier manera, para muchas personas, puede resultar un canto difícil de cantar. Tenemos demasiados problemas en el mundo. ¿Cómo puede ser escuchado el canto entre el ruido de las bombas? El Tercer Domingo de Adviento, una bomba mató a 24 personas que estaban orando en la Catedral Ortodoxa Copta de San Marcos en El Cairo.

Mientras miraba las imágenes de una monja cantando y rezando en medio de los escombros, su canción de valentía se levantó más allá de la destrucción. Ahora más que nunca, necesitamos personas que se atrevan a cantar a través y más allá de la creciente brecha entre ricos y pobres, el ecosistema que se derrumba y el aumento de los crímenes de odio en las calles principales y en los callejones alrededor del mundo

Una heroína es la doctora Pardis Sabeti. Ella es una bióloga computacional irano-americana y genetista en la Universidad de Harvard. La epidemia de Ébola en África la había llamado para salir de su torre de marfil. Después de los largos y difíciles días, ella y sus compañeros a menudo se encontraron desgastados en cuerpo, mente y espíritu. Comenzó la práctica espiritual de una reunión en la noche al cantar. Una noche fue especialmente difícil liberar el dolor del día. Reflexiona, “después de una hora de tratar de cantar a través de la desesperación, mi compañero de banda comenzó a tocar al ritmo de una vieja canción olvidada y comencé a tararear… Nos sentamos juntas—las mujeres de diferentes países, etnias y religiones, en nuestro estado temporal aparentemente abandonado en esta tierra, con una verdad, que ‘estoy viva y que tú también estás viva, estamos aquí, somos la prueba.'”

photo by Rev. Dwayne Johnson

 

Agradezco que las personas de ICM en todo el mundo son un pueblo que canta. A través de nuestra tenacidad implacable y amorosa, también estamos aquí y también son prueba de que la misericordia de Dios se hace real a través de aquellos que se niegan a dejar que sus canciones sean silenciadas. Nuestras canciones se elevan a través de nuestros problemas. Unimos nuestras voces a todas las voces que anhelan la esperanza de un mundo de paz y justicia.

En este Día de Navidad, un regalo entre muchos regalos que las personas de ICM ofrecen a nuestro mundo, es la invitación de unirnos al coro que proclama que el Dios Eterno está obrando “salvación y justicia divina para todas las naciones” (Salmo 98:2). A todas la personad e ICM les invito a que sigan cantando su canción, porque esa canción se elevará este Día de Navidad y a través de los tiempos.

Amén.
Rev. Elder Dwayne Johnson

A nombre del
Consejo de Obispas y Obispos de las Iglesias de la Comunidad Metropolitana
Rev. Elder Ines-Paul Baumann
Rev. Elder Pat Bumgardner
Rev. Elder Margarita Sánchez De León
Rev. Elder Tony Freeman
Rev. Elder Darlene Garner
Rev. Elder Héctor Gutiérrez
Elder Nancy G. Maxwell
Rev. Elder Dr. Candace R. Shultis
Rev. Elder Mona West, PhD