A Prayer from the MCC Council of Elders

posted in: Council of Elders, Prayer | 0

 

Una Oración del Consejo de Obispas y Obispos de ICM 
Written by / Escrito por Rev. Elder Margarita Sánchez De León

Neste tempo de Pentecostes, pedimos que sua Santa Ruah venha até nós e nos dê coragem para transformar nosso mundo cheio de violência.
At this season of Pentecost, we ask that your Holy Spirit come to us and give us courage to transform the violence of this world.
En este tiempo de Pentecostés, pedimos que venga a nosotros tu Santa Ruah y nos infunda valor para transformar nuestro mundo lleno de violencia.

Hoje, três anos após o massacre na Boate Pulse em Orlando, Flórida, pedimos que você não esqueça, mas que pronunciemos cada um desses 49 nomes diante do seu Santo Vento. Que da mesma forma não nos esqueçamos de todas as vítimas que sofrem pelo ódio, exclusão e injustiça todos os dias.
Today, three years after mass shooting at Pulse in Orlando, Florida, we ask you not to forget, but that we can pronounce each one of those 49 names into the wind. That in the same way we do not forget all the fallen victims of every day hate, exclusion and injustice.
Hoy a tres años de la masacre en la Discoteca Pulse, en Orlando, Florida, te pedimos no olvidar, sino pronunciar al viento cada uno de esos 49 nombres. Que del mismo modo no olvidemos todos los caídos día a día víctimas del odio, la exclusión y la injusticia.

Embora ainda estejamos perguntando por que, pedimos que você nos dê 49 coisas que possamos fazer diferentemente em nossas famílias, nossas comunidades, em nossas congregações, em nossos países para subverter a falta de amor e opressão.
Although we are still asking why, we ask you that rather give us 49 things that we can do differently in our families, in our communities, in our congregations, in our countries to subvert the lack of love and to change oppression.
Aunque aún seguimos preguntándonos por qué, te pedimos que más bien nos des 49 cosas que podamos hacer diferentes en nuestras familias, nuestras comunidades, en nuestras congregaciones, en nuestros países para subvertir el desamor y la opresión.

Hoje choramos mais de 49 vezes, pedimos que, como em Pentecostes, abra nossa boca para levar sua mensagem de amor e perdão radicais. Que a vingança nunca encontre um ninho em nossas ações.
Today as we cry more than 49 times, we ask you to open our mouths as in Pentecost to carry your message of radical love and forgiveness. May revenge never find a nest in our actions.
Hoy que lloramos más de 49 veces, te pedimos que al igual que en Pentecostés abras nuestras bocas para llevar tu mensaje de amor radical y perdón. Que la venganza nunca encuentre nido en nuestras acciones.

Olhe para o seu povo, sempre vulnerável, ajude-nos a entender que a vulnerabilidade é a oportunidade que você nos oferece para construir pontes entre nós e lhe conhecer.
Look at your people, always vulnerable, help us to understand that this vulnerability is the opportunity you offer us to build bridges between us and to be close to you.
Mira a tu pueblo, siempre vulnerable, ayúdanos a entender que esa vulnerabilidad es la oportunidad que nos ofreces para tender puentes entre nosotros y encontrarnos contigo.

E agora que a sua igreja está se preparando para uma peregrinação à Orlando para encontrar e decidir nosso futuro, pedimos que nos dê 49 maneiras de afirmar o espírito de Pentecostes, livre, inclusivo, amoroso e terno.
And now that your church is preparing to go on a pilgrimage to Orlando to gather and decide our future, we ask you to give us 49 ways to affirm the spirit of Pentecost: free, inclusive, loving and tender.
Y ahora que ésta tu iglesia se prepara a ir en peregrinación a Orlando para reunirnos y decidir nuestro futuro, te pedimos nos des 49 maneras de afirmar el espíritu de Pentecostés, libre, inclusivo, amoroso y tierno.

E aqui pronunciamos essas 49 razões:
And here we say those 49 reasons:
Y aquí pronunciamos esas 49 razones:

Stanley Almodovar III, 23 years old / 23 anos
Amanda L. Alvear, 25 years old / 25 anos
Oscar A. Aracena Montero, 26 years old / 26 anos
Rodolfo Ayala Ayala, 33 years old / 33 anos
Antonio Davon Brown, 29 years old / 29 anos
Darryl Roman Burt II, 29 years old / 29 anos
Angel Candelario-Padro, 28 years old / 28 anos
Juan Chavez Martinez, 25 years old / 25 anos
Luis Daniel Conde, 39 years old / 39 anos
Cory James Connell, 21 years old / 21 anos
Tevin Eugene Crosby, 25 years old / 25 anos
Deonka Deidra Drayton, 32 years old / 32 anos
Simón Adrian Carrillo Fernández, 31 years old / 31 anos
Leroy Valentin Fernandez, 25 years old / 25 anos
Mercedez Marisol Flores, 26 years old / 26 anos
Peter Ommy Gonzalez Cruz, 22 years old / 22 anos
Juan Ramon Guerrero, 22 years old / 22 anos
Paul Terrell Henry, 41 years old / 41 anos
Frank Hernandez, 27 years old / 27 anos
Miguel Angel Honorato, 30 years old / 30 anos
Javier Jorge Reyes, 40 years old / 40 anos
Jason Benjamin Josaphat, 19 years old / 19 anos
Eddie Jamoldroy Justice, 30 years old / 30 anos
Anthony Luis Laureano Disla, 25 years old / 25 anos
Christopher Andrew Leinonen, 32 years old / 32 anos
Alejandro Barrios Martinez, 21 years old / 21 anos
Brenda Marquez McCool, 49 years old / 49 anos
Gilberto R. Silva Menendez, 25 years old / 25 anos
Kimberly Jean Morris, 37 years old / 37 anos
Akyra Monet Murray, 18 years old / 18 anos
Luis Omar Ocasio Capo, 20 years old / 20 anos
Geraldo A. Ortiz Jimenez, 25 years old / 25 anos
Eric Ivan Ortiz-Rivera, 36 years old / 36 anos
Joel Rayon Paniagua, 32 years old / 32 anos
Jean Carlos Mendez Perez, 35 years old / 35 anos
Enrique L. Rios, Jr., 25 years old / 25 anos
Jean Carlos Nieves Rodríguez, 27 years old / 27 anos
Xavier Emmanuel Serrano-Rosado, 35 years old / 35 anos
Christopher Joseph Sanfeliz, 24 years old / 24 anos
Yilmary Rodríguez Solivan, 24 years old / 24 anos
Edward Sotomayor Jr., 34 years old / 34 anos
Shane Evan Tomlinson, 33 years old / 33 anos
Martin Benitez Torres, 33 years old / 33 anos
Jonathan A. Camuy Vega, 24 years old / 24 anos
Juan Pablo Rivera Velázquez, 37 years old / 37 anos
Luis Sergio Vielma, 22 years old / 22 anos
Franky Jimmy DeJesus Velázquez, 50 years old / 50 anos
Luis Daniel Wilson-Leon, 37 years old / 37 anos
Jerald Arthur Wright, 31 years old / 31 anos

Em teus muitos nomes nós oramos, Amém.
In your many names we pray, Amen
En tus muchos nombres oramos, Amén